Dừng bên rừng buổi chiều tuyết - thơ Robert Frost (Vĩnh Thông dịch)

Khu rừng đây, một chốn thân quen

Nhà của người nằm ở làng bên

Người đâu thấy tôi vừa dừng lại

Để ngắm nhìn rừng tuyết phủ đầy

Chú ngựa nhỏ bỗng dưng kỳ lạ

Chân dừng không gần trang trại nào

Giữa rừng và hồ băng lạnh giá

Trong buổi chiều u ám cuối năm.

Chú lúc lắc chiếc nhạc đời mình

Thầm hỏi nếu chẳng may lạc lối

Nhưng chỉ có âm thanh góc khuất

Từ gió nhẹ nhàng, tuyết lang thang.

Rừng đáng yêu, nhưng thật thâm u

Tôi xin hẹn một ngày gặp lại 

Đường còn dài trước khi nhắm mắt

Đường còn dài trước khi ngủ yên.

ROBERT FROST (Mỹ)

VĨNH THÔNG dịch