Làm quen với đêm - thơ Robert Frost (Vĩnh Thông dịch)

24/11/2014

Ta đã quen rồi với bóng đêm

Những hành trình chìm trong mưa đổ

Chia xa ánh sáng phố phường…

Mắt rũ xuống những ngã đường buồn tẻ

Lặng lẽ bước qua người gác đêm

Ta khép mắt, không buồn giải thích.

Ta đứng lặng, dừng thanh âm bàn chân

Để nghe xa tiếng khóc ai gián đoạn

Từ con phố lạ vọng về.

Không gọi ta về cũng chẳng tiễn ta đi

Còn nhiều lắm ở xa những đỉnh cao huyền ảo

Như ô sáng đồng hồ sóng sánh trời xa.

Thời gian không có lời tuyên bố đúng sai

Ta đã được quen với bóng đêm.

Robert Frost (1874 - 1963, Mỹ)

Vĩnh Thông dịch

VĨNH THÔNG